1 00:01:21,460 --> 00:01:23,049 UN ADEVĂRAT SECRET 2 00:01:23,129 --> 00:01:27,380 POVESTEA LUI KURT HAIJBY 3 00:01:30,760 --> 00:01:31,800 mama. 4 00:01:38,180 --> 00:01:39,684 ce faci? 5 00:01:41,020 --> 00:01:42,228 Vă pot ajuta? 6 00:01:44,020 --> 00:01:45,560 Ai uitat ceva? 7 00:01:46,820 --> 00:01:48,540 Arată foarte bine, nu? 8 00:01:51,780 --> 00:01:53,226 Ce sa întâmplat, mamă? 9 00:01:54,240 --> 00:01:55,580 este... 10 00:01:56,894 --> 00:01:58,539 - Este... - Ce sa întâmplat? 11 00:01:59,229 --> 00:02:01,660 Kurt... Kurt are... 12 00:02:02,871 --> 00:02:04,220 relatii... 13 00:02:06,060 --> 00:02:08,620 foarte intim cu regele. 14 00:02:12,932 --> 00:02:14,065 Cu regele? 15 00:02:17,420 --> 00:02:19,312 Ești complet sigur? 16 00:02:24,100 --> 00:02:25,100 Dumnezeul meu. 17 00:02:26,060 --> 00:02:28,394 Nu ești foarte norocos cu bărbați, mamă. 18 00:02:30,220 --> 00:02:32,134 Este singurul lucru la care te poți gândi să-mi spui? 19 00:02:32,214 --> 00:02:35,488 Mamă... Dragă, mamă, Te surprinde atât de mult? 20 00:02:38,300 --> 00:02:41,861 - Serios? - Ce vrei să spui? 21 00:02:42,340 --> 00:02:45,605 Cui slujiți întotdeauna cel mai bine? managerul restaurantului nostru? 22 00:02:50,580 --> 00:02:53,671 Pentru tinerele domnișoare sau tinerii domni? 23 00:02:54,760 --> 00:02:57,220 Pentru că bărbații sunt cei care plătesc. 24 00:02:58,380 --> 00:02:59,659 Kurt spune că da. 25 00:02:59,739 --> 00:03:02,667 pentru că trebuie să linguşeşti celui care are portofelul. 26 00:03:11,020 --> 00:03:12,022 Haide. 27 00:03:12,660 --> 00:03:18,048 - Deci, decizia ta este irevocabilă? - Divorțul este singura opțiune. 28 00:03:22,780 --> 00:03:24,260 Și soțul ei este de acord. 29 00:03:25,700 --> 00:03:28,260 Nu am nevoie să port nu sunt de acord cu el despre nimic. 30 00:03:28,340 --> 00:03:29,598 Ce vei pretinde? 31 00:03:33,380 --> 00:03:34,860 Am să spun adulter. 32 00:03:36,180 --> 00:03:38,620 Și poți dovedi fără îndoială? 33 00:03:38,700 --> 00:03:41,460 Fără îndoială. El a recunoscut-o. 34 00:03:42,780 --> 00:03:44,705 Știi cum o cheamă femeia aceea? 35 00:03:52,100 --> 00:03:54,540 Avem numele iubitului lui. 36 00:03:59,860 --> 00:04:03,777 Doamna Haijby susține adulter, potrivit avocatului său, domnul Zettergren. 37 00:04:03,857 --> 00:04:06,385 El îl va menționa pe rege ca terț. 38 00:04:07,100 --> 00:04:07,940 Nici să nu te gândești la asta. 39 00:04:08,020 --> 00:04:11,420 Avocatul ei a încercat să o descurajeze, dar ea insistă mult. 40 00:04:11,500 --> 00:04:12,820 Mă duc să o văd chiar acum. 41 00:04:12,900 --> 00:04:16,660 Monarhia nu va supraviețui la o asemenea revelaţie. 42 00:04:16,740 --> 00:04:20,300 Vă înșelați, domnule Lindner. Nu este nimic de dezvăluit. 43 00:04:20,380 --> 00:04:23,054 Prin urmare, nimic nu poate amenința monarhul. 44 00:04:23,780 --> 00:04:27,419 Vă rugăm să informați regele a acestei situatii neplacute. 45 00:04:29,180 --> 00:04:32,436 Fă-l perfect clar Alteței Sale Regale 46 00:04:32,980 --> 00:04:36,700 care trebuie să pună capăt oricărui relație cu Kurt Haijby imediat. 47 00:04:36,780 --> 00:04:38,580 Sunt sigur că putem ajunge acolo 48 00:04:38,660 --> 00:04:41,992 la un acord economic acceptabil cu doamna Haijby. 49 00:04:42,580 --> 00:04:45,900 Îl voi aduce pe domnul Haijby și voi avea cu el o conversație foarte serioasă. 50 00:04:51,180 --> 00:04:53,704 - Domnule Haijby? - Da? 51 00:04:56,140 --> 00:04:57,300 Multumesc. 52 00:05:07,180 --> 00:05:09,180 Sunt pe insula Saro. 53 00:05:09,260 --> 00:05:11,900 După întâlnire cu demnitarii locali 54 00:05:11,980 --> 00:05:15,434 și grupurile de cusut din biserică, Vreau să petrec ceva timp 55 00:05:15,514 --> 00:05:19,340 cu singura persoană care are splendoare regală autentică. 56 00:05:19,420 --> 00:05:20,860 Îți doresc să vii aici. 57 00:05:20,940 --> 00:05:24,020 Semnat: cupcake-ul tău regal. 58 00:05:57,580 --> 00:06:00,286 deci acum Trebuie să mă despart în mod obligatoriu 59 00:06:00,366 --> 00:06:02,860 din ceea ce apreciez cel mai mult în viață. 60 00:06:02,940 --> 00:06:05,423 Mi-e teamă că va fi necesar. 61 00:06:06,220 --> 00:06:11,710 Această relație nu este doar inadecvată, În plus, este interzis prin lege. 62 00:06:11,790 --> 00:06:14,733 În această epocă, da, este. Și în această țară. 63 00:06:14,813 --> 00:06:16,980 Da, din pacate, Nu locuim în cel vechi. 64 00:06:17,060 --> 00:06:19,020 Nu, din păcate. 65 00:06:19,100 --> 00:06:22,860 Sunt monarhul unui popor barbar trist a nordului înghețat. 66 00:06:22,940 --> 00:06:26,580 Maiestate, dacă s-ar ști asta, Majestatea Sa va fi nevoită să abdice. 67 00:06:26,660 --> 00:06:30,760 Lord Chamberlain, m-ai amenințat de prea multe ori cu asta despre abdicare. 68 00:06:30,840 --> 00:06:33,439 De data asta știi ceea ce nu este o amenințare, maiestate. 69 00:06:33,519 --> 00:06:37,700 - Este un fapt. - Pleacă, Lindner. 70 00:06:37,780 --> 00:06:40,600 Face aerul irespirabil. 71 00:07:03,820 --> 00:07:05,011 domnule Haijby. 72 00:07:06,620 --> 00:07:10,306 Majestatea Sa nu te va putea primi. Iată un bilet pentru Stockholm. 73 00:07:10,386 --> 00:07:13,300 -A plecat Saro? - Asta e tot ce pot să-ți spun. 74 00:07:13,380 --> 00:07:15,540 Dar... Scuză-mă. 75 00:07:47,140 --> 00:07:48,285 doamna Haijby. 76 00:07:49,686 --> 00:07:51,540 Eu sunt guvernatorul Nothin. 77 00:07:52,986 --> 00:07:55,820 Există undeva unde să putem vorbi? 78 00:07:55,900 --> 00:07:59,168 Clar. Te rog vino cu mine. 79 00:08:08,460 --> 00:08:12,377 Biroul nu este foarte liniștit, mă tem. Putem vorbi aici. 80 00:08:20,020 --> 00:08:24,334 - Nu e nimic pe care să stai. - Ei bine, nu-ți face griji. 81 00:08:27,420 --> 00:08:29,914 O să fiu sincer cu tine, doamnă Haijby. 82 00:08:30,500 --> 00:08:36,349 Acuzațiile pe care le-ați făcut recent referitoare la viața privată a regelui 83 00:08:36,429 --> 00:08:38,220 Sunt prea serioși. 84 00:08:38,300 --> 00:08:42,940 Veridicitatea lui trebuie verificată atent si discret. 85 00:08:43,520 --> 00:08:46,660 Probabil că tu ești acuzat de defăimare. 86 00:08:46,740 --> 00:08:48,940 Și întrucât cazul îl implică pe șeful statului, 87 00:08:49,020 --> 00:08:52,846 Evident, va fi acuzată și ea a activităţilor subversive. 88 00:08:53,644 --> 00:08:55,412 Dar nu am făcut nimic rău. 89 00:08:55,980 --> 00:08:58,631 - Kurt a recunoscut totul. - Ai martori? 90 00:08:59,300 --> 00:09:03,120 Aș putea spune ceva diferit dacă este interogat de poliţie. 91 00:09:04,340 --> 00:09:07,540 Într-adevăr, arată ca o femeie foarte respectabilă, doamnă Haijby, 92 00:09:07,620 --> 00:09:09,781 și are o afacere foarte prosperă. 93 00:09:10,620 --> 00:09:14,463 Nu crezi că ar fi o prostie pune-l în pericol, 94 00:09:14,543 --> 00:09:16,399 împreună cu întregul tău viitor? 95 00:09:17,260 --> 00:09:19,722 Divorțați, doamnă Haijby, desigur. 96 00:09:20,540 --> 00:09:22,820 Dar pentru asta va invoca ca motiv 97 00:09:22,900 --> 00:09:26,900 diferențe ireconciliabile și despărțire iremediabil al legăturii căsătoriei. 98 00:09:26,980 --> 00:09:30,980 Sunt conștient că reajustarea Va fi complicat. 99 00:09:31,060 --> 00:09:34,460 Deci vor primi la dispoziția dumneavoastră 15.000 de coroane. 100 00:09:34,540 --> 00:09:37,735 Acceptă-le. Va fi cel mai bun pentru toată lumea. 101 00:09:39,980 --> 00:09:43,231 Dacă continui pe potecă care s-a angajat, 102 00:09:43,757 --> 00:09:50,321 Îți va cauza doar căderea, doamna Haijby. Suntem de acord? 103 00:10:00,900 --> 00:10:04,220 Te rog, poți să-mi spui dacă maiestatea sa continuă în Saro? 104 00:10:07,380 --> 00:10:10,329 Ei bine, și ar putea...? Lasă-l acolo. ma auzi? 105 00:10:11,340 --> 00:10:12,340 Este acolo? 106 00:10:13,380 --> 00:10:14,462 La dracu. 107 00:10:17,100 --> 00:10:18,160 Scuzați-mă. 108 00:10:34,620 --> 00:10:36,100 Restaurant Lido. 109 00:10:36,180 --> 00:10:39,500 Anna, te rog lasă-mă să îți explic. 110 00:10:40,340 --> 00:10:43,100 Am de gând să repar lucrurile și îți voi explica totul. 111 00:10:43,180 --> 00:10:46,140 Dar nu ai spus nimănui, nu-i așa? 112 00:10:47,820 --> 00:10:48,820 Anna... 113 00:11:43,140 --> 00:11:44,140 Cu siguranță îți face sete. 114 00:11:46,740 --> 00:11:48,272 Ai vrea să bei ceva? 115 00:11:50,180 --> 00:11:52,900 Îmi pare rău, dar nu am voie se amestecă cu oaspeții. 116 00:11:52,980 --> 00:11:54,179 Nu te vor lăsa? 117 00:11:54,800 --> 00:11:56,029 Ce curios. 118 00:11:57,340 --> 00:11:58,820 Suntem în Uniunea Sovietică? 119 00:12:00,060 --> 00:12:02,672 Nu-l cheamă Stalin managerul hotelului? 120 00:12:03,380 --> 00:12:05,166 Nu știu numele regizorului. 121 00:12:12,060 --> 00:12:13,139 Asculta. 122 00:12:14,380 --> 00:12:16,126 Când termini de lucru, 123 00:12:17,260 --> 00:12:20,460 urca la numarul 12, ca să putem bea ceva. 124 00:12:21,660 --> 00:12:22,826 Ce crezi? 125 00:12:25,300 --> 00:12:28,154 - Hei, hei. - Îmi pare foarte rău. 126 00:12:37,900 --> 00:12:38,901 Mamă. 127 00:12:40,900 --> 00:12:41,900 Mamă. 128 00:12:49,140 --> 00:12:50,600 Totul va fi bine. 129 00:12:51,860 --> 00:12:53,084 ma auzi? 130 00:12:53,900 --> 00:12:55,523 Totul va fi bine. 131 00:13:43,514 --> 00:13:44,857 Îți place coniacul? 132 00:13:46,700 --> 00:13:50,100 - Nu ştiu. - Dar tu bei, nu? 133 00:13:50,180 --> 00:13:53,420 O voi dilua cu putina limonada. Sănătate. 134 00:14:35,220 --> 00:14:36,460 - Buna ziua. - Buna ziua. 135 00:14:36,540 --> 00:14:38,290 Îl căutăm pe domnul Haijby. 136 00:14:39,946 --> 00:14:41,906 Camera numărul 12, primul din stânga. 137 00:14:41,986 --> 00:14:42,986 Multumesc. 138 00:15:06,300 --> 00:15:10,793 Domnul Haijby a făcut totul singur, fara nici un ajutor din partea noastra. 139 00:15:10,873 --> 00:15:13,660 Întrebați-l pe tânăr, dar nu face nimic altceva. 140 00:15:13,740 --> 00:15:17,605 Adu-l pe Haijby aici. Mă voi ocupa de această chestiune. 141 00:15:18,186 --> 00:15:22,100 Și hei, asigură-te că tânărul nu spune nimic. 142 00:15:22,900 --> 00:15:24,191 Deocamdată, la revedere. 143 00:15:38,780 --> 00:15:42,100 Sodomie, desfrânare homosexuală. 144 00:15:42,180 --> 00:15:45,540 Acest lucru se pedepsește cu amenzi mari. și pedeapsa cu închisoarea în unele cazuri. 145 00:15:45,620 --> 00:15:48,363 După cum v-am spus, am adormit după plajă 146 00:15:48,443 --> 00:15:54,100 iar noi ne odihneam în pat. Asta e tot. Nu s-a întâmplat nimic nepotrivit. 147 00:15:54,180 --> 00:15:56,980 Dar nu înțeleg, De ce erau atunci goi? 148 00:15:57,060 --> 00:16:01,380 - Asta nu e o crimă, nu-i așa? -Ci ani avea partenerul tau de pat? 149 00:16:01,460 --> 00:16:03,800 După cum am spus de multe ori, nu a fost... 150 00:16:03,880 --> 00:16:05,243 ce varsta? 151 00:16:05,800 --> 00:16:07,260 - Și ce contează asta? - Ce vârstă? 152 00:16:08,940 --> 00:16:10,100 Şaptesprezece. 153 00:16:11,380 --> 00:16:16,820 Nu sunt matematician, dar știu să calculez că dacă s-a născut în 1924, așa cum era, 154 00:16:16,900 --> 00:16:18,900 Băiatul acela are doar 14 ani acum. 155 00:16:19,900 --> 00:16:25,227 Băiatul pe care l-ai agresat sexual ieri, Domnule Haijby, 156 00:16:25,307 --> 00:16:27,347 Are doar 14 ani. 157 00:16:30,660 --> 00:16:33,020 - O să am grijă de asta. - BINE. 158 00:16:36,860 --> 00:16:40,220 Ai autoritate să vină să mă întrebi singur, guvernatorule? 159 00:16:40,300 --> 00:16:44,015 Desfrânează cu un copil Este o crimă foarte gravă. 160 00:16:45,700 --> 00:16:49,100 Pedeapsa va fi severă, mai greu decât îmi pot imagina. 161 00:16:49,180 --> 00:16:53,860 Și ierarhia închisorii Este foarte complicat. 162 00:16:53,940 --> 00:16:58,791 Jos în jos, adânc în jos, Acolo sunt pedofilii, știi? 163 00:17:00,220 --> 00:17:03,386 Nu aș supraviețui la o astfel de sentință, domnule Haijby. 164 00:17:05,100 --> 00:17:07,220 Nu s-a întâmplat nimic nepotrivit cu acel tânăr. 165 00:17:07,300 --> 00:17:10,060 Băiatul, domnul Haijby, băiatul. 166 00:17:10,140 --> 00:17:13,740 doi polițiști L-au descoperit în timp ce îl viola. 167 00:17:13,820 --> 00:17:16,820 Băiatul a confirmat această versiune a evenimentelor. 168 00:17:16,900 --> 00:17:19,631 - Aveți vreo explicație plauzibilă? - Eu... 169 00:17:20,600 --> 00:17:22,372 Trebuie să vorbesc cu soția mea. 170 00:17:26,140 --> 00:17:30,071 Vom găsi cu siguranță o soluție câștig-câștig. 171 00:17:30,940 --> 00:17:33,328 Motivul divorțului tău va fi 172 00:17:34,180 --> 00:17:39,260 diferențe ireconciliabile și despărțire iremediabil al legăturii căsătoriei. 173 00:17:39,340 --> 00:17:40,980 Dacă tu sau doamna Haijby 174 00:17:41,060 --> 00:17:44,793 sunt dedicate răspândirii zvonuri false despre maiestatea ta, 175 00:17:44,873 --> 00:17:47,660 Vor fi acuzați de defăimare și șantajează imediat. 176 00:17:47,740 --> 00:17:50,020 Şantaj? Asta e absurd. 177 00:17:50,100 --> 00:17:54,277 Nu aș păta niciodată numele regelui, Nu aș face-o niciodată. Anna este cea care a... 178 00:17:54,357 --> 00:17:58,486 Doamna Haijby va rămâne cu 100% din restaurantul Lido. 179 00:17:59,500 --> 00:18:02,740 - 25% este al meu. - Nu mai este. 180 00:18:02,820 --> 00:18:05,980 Nu vom depune acuzații pentru curvie cu copiii. 181 00:18:06,060 --> 00:18:07,140 Dar nu-ți face griji, 182 00:18:07,220 --> 00:18:09,491 vă vom compensa pierderea de la restaurantul Lido 183 00:18:09,571 --> 00:18:12,220 cu o sumă lunară de 500 de coroane. 184 00:18:12,300 --> 00:18:14,940 Îl vom lăsa să trăiască în libertate în Statele Unite. 185 00:18:16,660 --> 00:18:18,186 Ei nu pot face asta. 186 00:18:20,260 --> 00:18:21,469 Nu mă pot exila și... 187 00:18:21,549 --> 00:18:24,436 Nu m-am exprimat eu destul de clar? 188 00:18:26,020 --> 00:18:29,673 - Și dacă refuz, ce? - Atunci, călătoria ta se va încheia la închisoare. 189 00:18:30,300 --> 00:18:34,980 Sunteți călătorul aici, domnule Haijby. Deci alege-ți destinația. 190 00:18:36,140 --> 00:18:38,445 Unde vrei să mergi, domnule Haijby? 191 00:18:54,100 --> 00:18:57,340 Ascultă la mine. Când... Unde te duci? 192 00:18:59,340 --> 00:19:02,700 Până la chiuvetă. Am voie asta? 193 00:19:05,200 --> 00:19:07,036 - Clar. - Mulţumesc. 194 00:19:43,500 --> 00:19:46,020 Nu ai niciun drept să mă acuze de orice. 195 00:19:46,620 --> 00:19:48,300 M-ai înșelat. 196 00:19:48,380 --> 00:19:52,220 Ma simt umilit, M-ai târât prin noroi. 197 00:19:52,300 --> 00:19:54,334 habar n-ai a ceea ce ai pus în mișcare 198 00:19:54,414 --> 00:19:56,267 mergând să-l vezi pe nenorocitul ăla de avocat. 199 00:19:56,347 --> 00:19:59,900 Nu mă poți învinovăți de a fi trimis în Statele Unite. 200 00:19:59,980 --> 00:20:02,700 - Dar asta a fost foarte bine pentru tine. - Trebuie să pleci, Kurt. 201 00:20:02,780 --> 00:20:05,561 Aș fi acceptat divorțul și ți-aș fi dat Lido 202 00:20:05,641 --> 00:20:08,182 fără a fi exilat de parcă ar fi un trădător murdar. 203 00:20:08,262 --> 00:20:11,140 Nu eu am fost cel care a început asta. 204 00:20:15,060 --> 00:20:18,060 Am fi putut să o reparăm între noi, tu și mine. 205 00:20:18,140 --> 00:20:22,580 Vei păstra ceea ce am creat. Acesta este adevărul. 206 00:20:22,660 --> 00:20:25,563 Oricum, sper sa va placa de conștiință curată 207 00:20:25,643 --> 00:20:28,940 - si mita de 15.000 de coroane. - Te așteaptă, Kurt. 208 00:20:33,060 --> 00:20:34,643 Sper să vă fie bine. 209 00:20:37,060 --> 00:20:38,060 Știu deja. 210 00:21:05,940 --> 00:21:07,191 Majestatea Voastră. 211 00:21:07,900 --> 00:21:09,745 Haijby a plecat deja. 212 00:21:10,260 --> 00:21:11,260 Nu. 213 00:21:11,620 --> 00:21:15,548 - Da, maiestate. Nava... - Nu e adevărat, nu a plecat. 214 00:21:16,860 --> 00:21:22,725 Kurt a fost expulzat ca un biet șobolan nefericit. 215 00:21:48,540 --> 00:21:49,567 Acest...? 216 00:21:51,280 --> 00:21:53,780 Haijby totul s-a rezolvat? 217 00:21:54,780 --> 00:21:56,052 Este fix. 218 00:22:43,380 --> 00:22:45,608 Du-mă la casa guvernatorului Nothin. 219 00:22:49,220 --> 00:22:51,860 - Domnul Haijby este în drum spre Suedia. - Cum spui? 220 00:22:52,620 --> 00:22:55,020 Tocmai mi-ai trimis această telegrama. 221 00:22:56,660 --> 00:23:00,308 Nu l-au lăsat să intre din cauza cazierului său penal. 222 00:23:01,940 --> 00:23:04,780 S-au gândit că mă pot trimite de cealaltă parte a oceanului. 223 00:23:04,860 --> 00:23:06,740 Ei au crezut că ar putea să mă reducă la tăcere. 224 00:23:06,820 --> 00:23:10,895 Când îți pui cărțile pe masă, Vor avea multe de răspuns. 225 00:23:25,860 --> 00:23:27,380 domnule Haijby. 226 00:23:27,460 --> 00:23:29,943 El trebuie să vină cu noi. 227 00:23:32,660 --> 00:23:36,820 M-au dus în cealaltă parte a țării fara sa-mi dea vreo explicatie. 228 00:23:36,900 --> 00:23:39,751 Hei, cer să vorbesc cu superiorul tău chiar acum. 229 00:23:42,120 --> 00:23:44,750 Nu-l putem ține acolo mult mai mult. 230 00:23:49,100 --> 00:23:51,977 Și dacă nu îl recunosc pe Haijby in Statele Unite, 231 00:23:52,597 --> 00:23:54,495 Îl vor lăsa să intre în Germania? 232 00:23:55,983 --> 00:23:56,858 Da, se poate, 233 00:23:56,938 --> 00:23:59,660 puţină diplomaţie discretă ar trebui să deschidă calea. 234 00:23:59,740 --> 00:24:03,180 Familia noastră regală și Germania Au avut întotdeauna o relație bună. 235 00:24:03,900 --> 00:24:06,460 Dar acum există și alte forțe cei care controlează țara. 236 00:24:06,540 --> 00:24:11,657 Ei bine, asta nu mă îngrijorează deloc. Ar putea fi chiar un avantaj. 237 00:24:12,740 --> 00:24:14,462 Dar presa germană... 238 00:24:15,000 --> 00:24:18,900 Jurnaliştilor americani Nu le pasă de monarhia suedeză. 239 00:24:18,980 --> 00:24:21,100 Dar dacă Haijby găsește unui reporter german, 240 00:24:21,180 --> 00:24:23,848 - cine știe cum s-ar putea termina. - Nu este atât de simplu. 241 00:24:23,928 --> 00:24:26,740 Hitler și regimul său Ei controlează ceea ce spune presa. 242 00:24:26,820 --> 00:24:29,768 Deja. Fără îndoială, regimul este eficient, 243 00:24:29,848 --> 00:24:32,687 dar nu o pot controla absolut totul. 244 00:24:33,220 --> 00:24:36,940 Veste neimportantă în Germania aici ar putea fi o bombă. 245 00:24:37,020 --> 00:24:40,309 Uită, nu va exista nicio veste de genul asta, înțelegi? 246 00:24:40,900 --> 00:24:45,686 Dar dacă mişcările domnului Haijby au fost, nu știu, să zicem... 247 00:24:46,660 --> 00:24:51,460 ceva mai limitat decât în mod normal, Ar fi destul de bine pentru noi. 248 00:24:53,660 --> 00:24:58,220 Ne propunem să oferim Domnul Haijby are reședința în Germania. 249 00:24:58,740 --> 00:24:59,815 Că? 250 00:25:01,420 --> 00:25:03,337 Intenționăm să... 251 00:25:08,060 --> 00:25:11,091 Ce se întâmplă? Ce vrei acum, Lindner? 252 00:25:11,171 --> 00:25:14,340 Scuză-mă, nu știam Am adormit, maiestate. 253 00:25:14,420 --> 00:25:17,460 Acum sunt treaz. Bine? 254 00:25:17,540 --> 00:25:20,480 Îi vom oferi domnului Haijby o resedinta in Germania 255 00:25:20,560 --> 00:25:24,407 cu aceleasi conditii decât pentru șederea ta în SUA. 256 00:25:24,487 --> 00:25:28,020 Unele conditii care ar putea fi greu de prezis. 257 00:25:28,100 --> 00:25:31,020 - Unde este acum? - Vi s-a asigurat cazare, 258 00:25:31,100 --> 00:25:33,896 temporar, până la plecarea sa, pentru a salva monarhia. 259 00:25:33,976 --> 00:25:36,739 Taci, Lord Chamberlain, Nu vreau să mai aud prostii. 260 00:25:36,819 --> 00:25:39,361 - Este de maximă importanță ca... - Ieși afară! 261 00:25:45,300 --> 00:25:46,618 Mâncarea. 262 00:26:29,740 --> 00:26:32,230 Cereți o plimbare înapoi și... 263 00:26:35,020 --> 00:26:40,180 Și acum ce se întâmplă? Suntem în război? Uite, îndrăznești să mă întrerupi în saună. 264 00:26:41,180 --> 00:26:42,480 Închideţi ușa. 265 00:26:44,780 --> 00:26:48,060 Maiestate, trebuie să ne întâlnim cu tine urgent. 266 00:26:48,140 --> 00:26:49,428 Nu poate aștepta? 267 00:26:49,508 --> 00:26:52,780 Nu, maiestate. Guvernatorul Nothin a sosit. 268 00:26:52,860 --> 00:26:56,658 Trebuie să participi. Am înțeles. Spune-i să intre. 269 00:26:56,738 --> 00:26:59,738 Nu-mi voi întrerupe sauna dacă nu a avut loc o lovitură de stat 270 00:26:59,818 --> 00:27:03,360 sau rușii sunt la graniță. Nu este vorba despre asta, nu? 271 00:27:07,580 --> 00:27:09,995 Turnați mai multă apă la ieșire. 272 00:27:17,580 --> 00:27:18,830 Redirecţiona. 273 00:27:25,980 --> 00:27:28,300 Așezați-vă, domnilor. 274 00:27:30,220 --> 00:27:33,717 Nu, nu, nu, sus aici ca să le aud bine. 275 00:27:48,860 --> 00:27:53,440 Vezi tu, maiestate, Avem de făcut o propunere. 276 00:27:53,940 --> 00:27:57,580 Da? Cine e? Tu, guvernatorul, și cine altcineva? 277 00:27:58,100 --> 00:28:03,402 Ar fi o mișcare diplomatică bună îi acordă lui Hermann Göring o medalie. 278 00:28:03,940 --> 00:28:07,400 Așa e, Marea Cruce al Ordinului Sabiei ar fi potrivit. 279 00:28:07,480 --> 00:28:11,258 Da, în vremurile astea de neliniște și instabilitate politică, 280 00:28:11,338 --> 00:28:12,420 Ar fi bine pentru toată lumea. 281 00:28:12,500 --> 00:28:16,364 Crezi că îl onorează pe Göring Ar îmbunătăți relațiile dintre țări? 282 00:28:16,444 --> 00:28:18,260 Ar putea funcționa în favoarea noastră. 283 00:28:18,340 --> 00:28:22,100 Poate sunt bătrân, dar totuși Nu mi-am pierdut mințile complet. 284 00:28:22,180 --> 00:28:25,380 Ce intenționați cu asta, domnule Nothin? 285 00:28:25,460 --> 00:28:27,660 Știu că are legătură cu Kurt. 286 00:28:27,740 --> 00:28:31,020 Nu trebuie să fii un geniu pentru a realiza lucruri. 287 00:28:31,100 --> 00:28:33,571 Cărți pe masă, Nimic. 288 00:28:38,500 --> 00:28:40,322 Ei bine, voi vorbi sincer. 289 00:28:42,100 --> 00:28:45,260 Ar face mult mai ușor Tratamentul domnului Haijby. 290 00:28:45,340 --> 00:28:49,180 Astfel, autoritățile germane L-au putut controla cu o mână fermă. 291 00:28:49,260 --> 00:28:53,269 Sigur, sigur, o mână fermă Ceea ce ar putea ajunge să fie brutal, fără îndoială. 292 00:28:53,349 --> 00:28:56,700 - Nu asta vor ei, Nimic? - Da, cred că de asta avem nevoie. 293 00:28:56,780 --> 00:28:59,699 Hei, pune un om nevinovat sub supraveghere extremă 294 00:28:59,779 --> 00:29:03,060 și le restrânge libertatea chiar mai mult decât s-a făcut deja 295 00:29:03,140 --> 00:29:06,265 Nu este ceva în care un monarh pot participa atât de ușor, 296 00:29:06,345 --> 00:29:07,484 Nu crezi? 297 00:29:08,100 --> 00:29:11,640 Trebuie să am conștiința curată înaintea poziției mele și, de asemenea, înaintea poporului meu. 298 00:29:11,720 --> 00:29:14,134 Și când va veni timpul, înaintea Domnului Nostru. 299 00:29:14,214 --> 00:29:17,220 - Vedeți, Majestatea Voastră, după părerea mea... - Te rog nu mai vorbi. 300 00:29:17,300 --> 00:29:18,780 Știu părerea dumneavoastră, domnule Lindner. 301 00:29:18,860 --> 00:29:22,145 Dacă plecăm Lasă-l pe Kurt Haijby să acționeze liber, 302 00:29:23,380 --> 00:29:24,522 Nu pot garanta 303 00:29:24,602 --> 00:29:27,900 fie ca numele majestății sale să rămână intact si nu se stie totul. 304 00:29:27,980 --> 00:29:29,500 Această întâlnire s-a încheiat. 305 00:29:29,580 --> 00:29:32,900 Maiestate, dacă nu acționăm, ar putea fi obligat să abdice. 306 00:29:32,980 --> 00:29:33,860 Aşa să fie. 307 00:29:33,940 --> 00:29:37,220 Dacă este necesar, voi abdica în favoarea lui Gustavo Adolfo. 308 00:29:37,300 --> 00:29:38,431 Afară. 309 00:29:49,420 --> 00:29:52,620 Poate prințul moștenitor Nu o considera o favoare. 310 00:29:52,700 --> 00:29:54,460 Maiestatea Sa putea fi amintită 311 00:29:54,540 --> 00:29:59,207 ca suveranul care a deschis ușile către Republica Suedia. 312 00:30:12,829 --> 00:30:15,020 Veniți aici, micuților. 313 00:30:16,260 --> 00:30:18,138 Cine este stăpânul tău? 314 00:30:18,900 --> 00:30:21,380 Bună ziua, părinte. Ce mai faci? 315 00:30:21,460 --> 00:30:25,700 Ai venit să mă întrebi cum sunt? sau, mai probabil, 316 00:30:25,780 --> 00:30:27,987 Nimic și Lindner nu te trimit? 317 00:30:28,860 --> 00:30:32,380 Ei bine, m-am întâlnit pentru scurt timp cu acei domni, și este adevărat. 318 00:30:33,100 --> 00:30:34,180 Şi? 319 00:30:34,260 --> 00:30:36,300 întreaga conversație s-a învârtit în mare măsură 320 00:30:36,380 --> 00:30:39,631 despre dacă sunt gata să-mi asum viitoarea poziție de rege. 321 00:30:39,711 --> 00:30:40,780 Am înțeles. 322 00:30:41,460 --> 00:30:44,471 Dacă decid că vreau să abdice? 323 00:30:45,229 --> 00:30:47,300 Îmi pare rău, nu vă urmez raționamentul, tată. 324 00:30:47,380 --> 00:30:48,460 Nu-l urmați. 325 00:30:49,740 --> 00:30:52,631 Trebuie să fiu la fel de direct ca Nimic? 326 00:30:54,980 --> 00:30:58,380 Vă rog să mă scuzați, dar trebuie să te întrerup, tată. 327 00:30:58,460 --> 00:31:00,524 Ești încă complet sănătos 328 00:31:00,604 --> 00:31:03,660 si in deplina posesie a facultăților tale mentale și fizice. 329 00:31:03,740 --> 00:31:05,860 Fii în deplină stăpânire a acestora 330 00:31:05,940 --> 00:31:09,355 ar putea fi exact un motiv de abdicare. 331 00:31:09,880 --> 00:31:13,191 Eduardo a abdicat pentru draga dumneavoastră doamnă Simpson 332 00:31:13,271 --> 00:31:14,406 și, în ciuda acestui fapt, 333 00:31:14,486 --> 00:31:16,880 monarhia britanică a reusit sa supravietuiasca. 334 00:31:16,960 --> 00:31:20,340 Treaba lui Eduardo este diferită. A abdicat din dragoste. 335 00:31:20,420 --> 00:31:22,380 Asta le place oamenilor. 336 00:31:22,460 --> 00:31:27,180 Ar putea fi foarte benefic pe termen lung. pentru monarhia britanică. 337 00:31:27,260 --> 00:31:31,215 Pe termen lung, se poate întâmpla același lucru cu mine decât cu acea monarhie. 338 00:31:49,180 --> 00:31:51,277 Prim-ministrul Ernst 339 00:31:51,357 --> 00:31:54,220 Am primit o telegramă pe care o cred că trebuie să vadă imediat. 340 00:31:54,300 --> 00:31:56,207 Bine, stai jos. 341 00:32:05,220 --> 00:32:09,660 Este o telegramă de la Hermann Göring. În ea spune că va fi o mare onoare pentru el 342 00:32:09,740 --> 00:32:13,014 acceptă medalia de Mare Cruce din mâinile regelui. 343 00:32:14,020 --> 00:32:16,580 - Bine, dar ce...? - Când va fi? 344 00:32:16,660 --> 00:32:19,460 poimâine, la sediul Luftwaffe. 345 00:32:19,540 --> 00:32:23,530 Eu guvernez această țară sau o croitoreasă care iubește tenisul? 346 00:32:24,980 --> 00:32:28,180 Ei bine, gândește-te. Am putut vedea ceva pozitiv în această chestiune. 347 00:32:28,260 --> 00:32:30,420 Ajunge pentru a contracara negativul? 348 00:32:30,500 --> 00:32:33,540 Poate ajută la calm apele agitate din cauza... 349 00:32:33,620 --> 00:32:36,269 Ne pune în pericol politica externă. 350 00:32:43,500 --> 00:32:45,390 E prea târziu pentru a schimba ceva. 351 00:32:46,180 --> 00:32:48,484 Convocăm o ședință a Consiliului? 352 00:32:50,740 --> 00:32:51,940 Prejudiciul a fost deja făcut. 353 00:32:52,580 --> 00:32:55,434 Dacă reacţiile din Europa Sunt prea virulenți, 354 00:32:55,514 --> 00:32:58,171 atunci vom exersa diplomație discretă 355 00:32:58,251 --> 00:33:00,541 și vom explica că Guvernul şi monarhia 356 00:33:00,621 --> 00:33:03,900 ei nu sunt întotdeauna de acord cu totul deciziile care trebuie luate. 357 00:33:03,980 --> 00:33:07,477 - Asta nu ne va întări credibilitatea. - Ai sugestii mai bune? 358 00:33:07,557 --> 00:33:10,300 - Republica. - O sugestie realistă. 359 00:33:12,380 --> 00:33:15,900 Vom întreba presa loială nouă care vă oferă o acoperire minimă. 360 00:33:17,820 --> 00:33:20,520 Doamne, ai pierdut? procesul complet? 361 00:33:20,600 --> 00:33:25,693 13:10, ceremonia de decorare. 13:20, fotografii. 13:35, prânz. 362 00:33:26,314 --> 00:33:28,104 Deja, planificat la al doilea. 363 00:33:28,820 --> 00:33:31,341 Ei pot spune ce vor despre Hitler, 364 00:33:32,020 --> 00:33:36,140 dar acum zece ani Germania era o națiune în haos. 365 00:33:36,220 --> 00:33:40,497 - Acum e plină de optimism. - Da, dar nu trebuie să o spui prea tare. 366 00:33:43,980 --> 00:33:50,180 Adevăratul dușman este în Est, dar nimeni nu-și dă seama ce se întâmplă. 367 00:33:50,260 --> 00:33:54,580 Este evident că nu trăim într-un timp a umanismului și a liberului gândire. 368 00:33:54,660 --> 00:33:56,620 De aceea este de maximă importanță acum 369 00:33:56,700 --> 00:33:59,140 pe care măria ta a făcut această călătorie diplomatică. 370 00:33:59,220 --> 00:34:02,420 Prostii, asta nu este o călătorie diplomatică. 371 00:34:02,500 --> 00:34:05,089 Este doar o călătorie jenantă. 372 00:34:13,020 --> 00:34:15,180 Ridică-te și îmbracă-te. 373 00:34:20,500 --> 00:34:24,180 Domnule, vă asigur că mă voi conforma cuvântul pe care i l-am dat atunci. 374 00:34:24,260 --> 00:34:27,260 Nu mă poți ține aici fără motiv. 375 00:34:27,340 --> 00:34:31,300 Veți primi o indemnizație 500 de coroane pe lună. 376 00:34:31,380 --> 00:34:33,657 În sfârșit vei fi un om liber. 377 00:34:34,540 --> 00:34:37,066 De când în Statele Unite Nu au vrut să-l primească, 378 00:34:37,146 --> 00:34:40,727 am decis că noua ta destinație in sfarsit va fi Germania. 379 00:34:41,300 --> 00:34:42,300 Berlin. 380 00:34:43,820 --> 00:34:45,593 Sunt nevinovat. 381 00:34:46,460 --> 00:34:48,276 Plănuiesc să rămân în Suedia. 382 00:34:49,500 --> 00:34:53,802 În acest caz, mă obligă să încep să investigheze ce s-a întâmplat la Saro. 383 00:34:53,882 --> 00:34:57,900 Relatarea băiatului despre evenimente Este destul de detaliat. 384 00:34:57,980 --> 00:34:59,900 Ne-a spus absolut totul. 385 00:34:59,980 --> 00:35:01,540 Ultimul lui comentariu a fost: 386 00:35:01,620 --> 00:35:03,820 „Pot să rămân bancnota de zece coroane?" 387 00:35:03,900 --> 00:35:06,487 I-am spus asta pentru că mi-am purtat bagajele. 388 00:35:08,260 --> 00:35:13,140 El dă sfaturi extraordinar de generos, Domnule Haijby, foarte generos. 389 00:35:13,220 --> 00:35:16,984 - Nu am comis nicio crimă. - Se pare că a comis-o. 390 00:35:17,064 --> 00:35:19,260 Dar cine știe, există oameni ce vrei să fii luat în considerare 391 00:35:19,340 --> 00:35:21,500 ce ai Este o tulburare psihică. 392 00:35:21,580 --> 00:35:25,220 - Nu sunt homosexual. - Serios? 393 00:35:25,300 --> 00:35:30,100 A avut o relație lungă și intimă de natură sexuală cu maiestatea sa. 394 00:35:30,180 --> 00:35:32,180 Dar spui că nu ești gay? 395 00:35:32,260 --> 00:35:35,700 Nici nu a făcut-o pe gânduri în obţinerea de beneficii economice? 396 00:35:35,780 --> 00:35:40,144 Majestatea Sa a insistat mult, și mi-a fost greu să spun nu. 397 00:35:41,820 --> 00:35:45,540 După cum am mai spus, esti foarte generos. 398 00:35:45,620 --> 00:35:51,300 Dar nu-l cred, Kurt. Nu cred un singur cuvânt. 399 00:35:51,380 --> 00:35:54,140 Daca esti bolnav, atunci nu există niciun motiv să-l pedepsești. 400 00:35:54,220 --> 00:35:58,660 Necesită tratament la instituţia psihiatrică Beckombega. 401 00:35:59,580 --> 00:36:02,500 Ai de gând să mă închizi Într-o casă de nebuni, guvernatoare? 402 00:36:02,580 --> 00:36:03,933 Spune-mi Torsten. 403 00:36:04,660 --> 00:36:07,481 Acolo vei primi tratament. ar putea deveni 404 00:36:07,561 --> 00:36:10,720 primul suedez vindecat a unei tulburări sexuale ca a ta. 405 00:36:10,800 --> 00:36:14,500 - Ca? Nu poate vorbi serios. - Va deveni celebru. Poti fi linistit. 406 00:36:17,100 --> 00:36:18,501 Ce spui, Kurt? 407 00:36:19,060 --> 00:36:21,983 Va trebui să iei o decizie foarte rapida. 408 00:36:24,660 --> 00:36:26,862 Vreau doar să-mi trăiesc viața în pace. 409 00:36:28,100 --> 00:36:30,220 Dacă mă părăsesc, Promit că voi sta departe. 410 00:36:30,300 --> 00:36:33,580 Telegrama lui spunea contrariul. Bine? 411 00:36:37,420 --> 00:36:40,340 Măcar lasă-mă să merg acasă să-ți faci bagajele. 412 00:36:40,420 --> 00:36:42,500 Mă tem că nu e timp pentru asta. 413 00:36:42,580 --> 00:36:46,767 Dacă vrei, poți face un duș și bărbierește aici, la secția de poliție. 414 00:36:48,220 --> 00:36:51,911 - Vreau să dau un telefon. - Da, desigur. Fă-o. 415 00:37:00,740 --> 00:37:04,460 Prețul monkfish s-a dublat, așa că vom servi eglefin în schimb. 416 00:37:04,540 --> 00:37:07,857 Te sună la telefon, Anna. Cred că este soțul tău. 417 00:37:09,414 --> 00:37:11,637 Întoarce-te la muncă. Va fi doar un moment. 418 00:37:18,700 --> 00:37:22,786 - Kurt, ești în Suedia? - Da, pentru moment. 419 00:37:23,300 --> 00:37:25,414 - Dar mă vor trimite la Berlin. - Ce? 420 00:37:26,900 --> 00:37:28,540 Ana, ascultă-mă. 421 00:37:29,900 --> 00:37:33,764 Trebuie să mergi acasă și ridicați unele lucruri. 422 00:37:34,260 --> 00:37:37,068 Trebuie să vii aici și insistă că vrei să mă vezi. 423 00:37:37,820 --> 00:37:40,447 Caută-i casa. Fă-o cu atenție. 424 00:37:45,460 --> 00:37:48,820 Nu vă pot spune altceva. Îți voi explica când ne vom întâlni. 425 00:37:57,517 --> 00:38:00,305 Bună seara. Am venit să-l văd pe Kurt Haijby. 426 00:38:00,900 --> 00:38:02,185 Așteaptă acolo. 427 00:38:14,900 --> 00:38:18,140 - Pot da un alt apel? - Nu, ai dreptul doar la unul. 428 00:38:18,220 --> 00:38:21,078 Ești sigur că nu a venit nimeni? intrebi de mine? 429 00:38:28,300 --> 00:38:30,420 Dacă uit asta, aș putea... 430 00:38:31,100 --> 00:38:33,948 adu-mi hârtie și un pix și trimite o scrisoare? 431 00:38:37,180 --> 00:38:38,740 Este aur solid. 432 00:39:04,180 --> 00:39:06,505 - Ce mai faci, doamnă Haijby? - Buna ziua. 433 00:39:07,300 --> 00:39:10,036 Mi-au spus că aștepți aici. 434 00:39:11,340 --> 00:39:14,140 imi pare rau, Mi-e teamă că a fost o greșeală. 435 00:39:14,220 --> 00:39:16,380 Domnul Haijby a plecat deja la Berlin. 436 00:39:18,620 --> 00:39:20,780 Ai dreptate, sunt sigur. 437 00:39:20,860 --> 00:39:23,260 cineva aici trebuie să fi făcut o greșeală. 438 00:40:08,740 --> 00:40:10,540 Nu am găsit nimic. 439 00:40:10,620 --> 00:40:12,371 - Nu a fost nimic? - Nu. 440 00:40:13,000 --> 00:40:15,940 Nimic care să poată dovedi că a existat o relație între Haijby și rege. 441 00:40:19,340 --> 00:40:22,763 ar fi trebuit să plecăm pentru ca Anna și Haijby să se întâlnească. 442 00:40:47,700 --> 00:40:51,534 Scuzați-mă, domnule Haijby. Acest bagaj ar fi trebuit să fie scos până acum. 443 00:40:51,614 --> 00:40:54,663 germana mea nu este foarte buna... 444 00:40:54,743 --> 00:40:57,078 Sper să te simți confortabil aici. 445 00:40:57,771 --> 00:41:00,843 - Heil, Hitler. - Heil, Hitler. 446 00:41:25,540 --> 00:41:30,410 Știu că într-o zi se va întâmpla un miracol 447 00:41:31,015 --> 00:41:37,230 și apoi o mie de basme Se vor împlini. 448 00:41:38,916 --> 00:41:46,100 Știu că o dragoste ca asta Nu se poate estompa atât de repede, 449 00:41:46,865 --> 00:41:52,875 a fost atât de real și minunat. 450 00:41:54,363 --> 00:42:01,794 Amândoi împărtășim aceeași stea iar destinul tău este al meu. 451 00:42:02,460 --> 00:42:08,900 Ești departe de mine, dar nu foarte departe. 452 00:42:16,300 --> 00:42:18,971 te pot invata cele mai bune locuri din Berlin. 453 00:43:15,060 --> 00:43:16,667 Ești reținut! 454 00:43:19,060 --> 00:43:20,911 Trage-ți pantalonii! 455 00:43:20,991 --> 00:43:22,780 Haide, repede! 456 00:43:32,660 --> 00:43:33,660 Ridicat! 457 00:43:47,980 --> 00:43:49,925 - Nimic. - Avem o problemă. 458 00:43:50,420 --> 00:43:53,500 - Trebuie să o rezolvi cât mai curând posibil. - Da. 459 00:43:53,580 --> 00:43:56,557 Bine, ascultă-mă cu atenție. Aceasta este ceea ce vom face. 460 00:44:15,643 --> 00:44:18,471 Aceasta este o neînțelegere. Sunt suedez. 461 00:44:23,420 --> 00:44:26,660 Acum au alte probleme. Războiul a izbucnit.